Le maschere del Carnevale

la carta = Papier; carta riciclata = Recyclingpapier; la colla = Kleber; un lavoro di pazienza = eine Geduldsarbeit; le giunture = die Verbindungsstellen; riempire = ausfüllen; il primo strato = die erste Schicht; più morbido = weicher; una carta assorbente = ein saugendes Papier; più cara, ma più resistente = teurer, aber widerstandsfähiger; carta di giornale = Zeitungspapier; far asciugare = trocknen lassen; la stufa = der Ofen; viene fuori = kommt heraus; l’arlecchino = der Harlekin;  il taglio = der Schnitt; la rifinitura = die Feinarbeit; i fori = die Löcher; il gesso = Gips; la cera d’api = Bienenwachs; farlo vedere finito = es fertig herzeigen; il colpo di scena = Coup, Knalleffekt; se non vi fidate = wenn ihr es nicht glaubt; la bottega = die Werkstätte;

 

Castelli Giulietta e Romeo

Luigi da Porto, nato nel 1485 a Vicenza, scrisse la novella “Romeus e Giulietta”, da cui in seguito William Shakespeare trasse inspirazione per la sua famosa tragedia “Romeo e Giulietta”. A Montecchio maggiore, a 15km da Vicenza, si trovano i due castelli di Romeo e Giulietta: Castello della Villa (“di Romeo”) e Castello di Bellaguardia (“di Giulietta”).

Ernia del disco

Ernia del disco = Bandscheibenvorfall

Ci sono alcuni esercizi semplici che potete fare ogni giorno:

Primo esercizio: distesi a terra con la schiena che poggia su un tappetino in gomma o su una coperta. Piegate lentamente le gambe e fate in modo che arrivino vicino al petto; ora tenete le ginocchia con le mani e spingetele verso il petto, fin quando non sentite il bacino sollevarsi.

Secondo esercizio: distesi sul pavimento a pancia in giù. Sollevatevi sulle braccia e piegate la gamba destra fin quando il ginocchio non arriva all’altezza della spalla. Spostate il busto in avanti e mantenete la posizione per qualche secondo. Ora tornate nella posizione di partenza e ripetete l’esercizio con la gamba sinistra.

Terzo esercizio: seduti a terra con le gambe allungate. Piegate il busto in avanti fino a toccare le punte dei piedi e mantenete la posizione per qualche minuto. Rilassate le braccia e la schiena e poi ripetete l’esercizio per almeno una decina di volte.

Parliamo del tempo

Anche da noi tanti disagi per il freddo, ma guradiamo la situazione in Italia:

continua a nevicare senza sosta = es schneit unaufhörlich weiter; coperto da un fitto manto di neve = von einem dichten Schneemantel bedeckt; temperature molto rigide a Napoli = strenge Temperaturen in Neapel; neve e gelo = Schnee und Frost; a Turino cielo sereno, ma temperature sotto lo zero = in Turin blauer Himmel, aber Temperaturen unter Null; alle 8 il termometro segnava meno sette = um 8 Uhr zeigte das Thermometer minus sieben; Bora con raffiche che superano il 130km all’ora = Bora mit Windböen, die 130km/h überschreiten;

Divieto di sosta

Tutti gli automobilitsti sapranno che le strisce blu significano che c’è una zona di breve sosta; chi ignora il divieto di sosta rischia la rimozione della sua macchina.

Per chi vuole saperne di più:

per cui, in cui, da cui…

Nebensätze werden mit Präposition und “cui” eingeleitet. Die Präposition hängt ab von der Nennformphrase. Z.B. pensare a qualcuno = la persona a cui penso…, andare dal medico = il medico da cui vado…, parlare di un’amica = l’amica di cui ti ho parlato…

Bei “arrabbiarsi” heißt die Phrase: arrabbiarsi per qualcosa = sich wegen einer Sache ärgern. Z.B. Non ricordo il motivo per cui mi sono arrabbiata.

Bei Orten vergisst man am besten die Bildungsregeln wie andare a/al/in/nel.. und schreibt “in cui” (oder auch “dove”). Z.B. die Stadt, in der ich…. la città in cui/(dove)…. ein Ort, an dem man… un posto in cui si/(dove si)….das Kino in dem… il cinema in cui…/la strada in cui… Selbiges gilt auch für Zeiträume: Der Tag, an dem ich… Il giorno in cui….l’ora in cui….

Wer dazu eine Übung machen möchte: Pronomi relativi

 

 

Senza parole…

einer der ganz Großen, die man auf jeden Fall kennen sollte!

Alla Fiera dell’Est

Oggi ho capito che alcuni di voi non conoscono il mitico Angelo Branduardi!!! Ecco una sua canzone

Il Branduardi ha più di sessant’anni e adesso è magari un po’ più stanco, ma i suoi fan conoscono questa canzone a memoria (tra questi anch’io )

La linea d’ombra

A proposito di questo tema ci metto anche una canzone di Jovanotti, che mi piace moltissimo: La linea d’ombra:

…. mi offrono un incarico di responsabilità, portare questa nave verso una rotta che nessuno sa … è dolce stare in mare quando son gli altri a far la direzione, senza preoccupazione, soltanto fare ciò che c’è da fare e cullati dall’onda notturna sognare la mamma… il mare. …. mi hanno detto che una nave c’ha bisogno di un comandante, mi hanno detto che la paga è interessante e che il carico è segreto ed importante, il pensiero della responsabilità si è fatto grosso …. non so cos’è il coraggio, se prendere e mollare tutto, se scegliere la fuga od affrontare questa realtà difficile da interpretare ma bella da esplorare provare a immaginare cosa sarò quando avrò attraversato il mare…

Naufragio della Concordia

Il naufragio = Schiffbruch; nave da crociera = Kreuzfahrtschiff; rimorchiatore = Schleppschiff; operazione di soccorso = Rettungsaktion; lo scafo della nave = der Schiffsrumpf; scialuppa di salvataggio = Rettungsboot; lo squarcio = der Riss; la linea di galleggiamento = die Wasserlinie; la rotta della nave = der Kurs des Schiffes; essere fuori rotta = vom Kurs abgewichen sein; finire sugli scogli = auf den Klippen landen