Siete superstiziosi?

superstizioso = abergläubisch; manche Leute sind abergläubisch was Schaltjahre betrifft (das Schaltjahr = l’anno bisestile). Manche Italiener glauben an das Sprichwort “Anno bisesto, anno funesto” (funesto = unheilvoll), lo scongiuro = die Beschwörungsformel; aber “pochi ammettono di essere superstiziosi” “nur wenige geben zu, dass sie abergläubisch sind”; “i preoccupati sono tanti” “es gibt viele, die sich Sorgen machen”; riti scaramantici, la scaramanzia = Beschwörungsformeln zum Abwenden von Unglück;
Vedere il video: Il 2012 anno bisestile

Carnevale in Austria

Guardate un po’ che belle foto A. mi ha mandato. Lei è stata a Badaussee, dove ogni anno il martedì grasso girano i Flinserl in città!

Le maschere del Carnevale

la carta = Papier; carta riciclata = Recyclingpapier; la colla = Kleber; un lavoro di pazienza = eine Geduldsarbeit; le giunture = die Verbindungsstellen; riempire = ausfüllen; il primo strato = die erste Schicht; più morbido = weicher; una carta assorbente = ein saugendes Papier; più cara, ma più resistente = teurer, aber widerstandsfähiger; carta di giornale = Zeitungspapier; far asciugare = trocknen lassen; la stufa = der Ofen; viene fuori = kommt heraus; l’arlecchino = der Harlekin;  il taglio = der Schnitt; la rifinitura = die Feinarbeit; i fori = die Löcher; il gesso = Gips; la cera d’api = Bienenwachs; farlo vedere finito = es fertig herzeigen; il colpo di scena = Coup, Knalleffekt; se non vi fidate = wenn ihr es nicht glaubt; la bottega = die Werkstätte;

 

Castelli Giulietta e Romeo

Luigi da Porto, nato nel 1485 a Vicenza, scrisse la novella “Romeus e Giulietta”, da cui in seguito William Shakespeare trasse inspirazione per la sua famosa tragedia “Romeo e Giulietta”. A Montecchio maggiore, a 15km da Vicenza, si trovano i due castelli di Romeo e Giulietta: Castello della Villa (“di Romeo”) e Castello di Bellaguardia (“di Giulietta”).

Ernia del disco

Ernia del disco = Bandscheibenvorfall

Ci sono alcuni esercizi semplici che potete fare ogni giorno:

Primo esercizio: distesi a terra con la schiena che poggia su un tappetino in gomma o su una coperta. Piegate lentamente le gambe e fate in modo che arrivino vicino al petto; ora tenete le ginocchia con le mani e spingetele verso il petto, fin quando non sentite il bacino sollevarsi.

Secondo esercizio: distesi sul pavimento a pancia in giù. Sollevatevi sulle braccia e piegate la gamba destra fin quando il ginocchio non arriva all’altezza della spalla. Spostate il busto in avanti e mantenete la posizione per qualche secondo. Ora tornate nella posizione di partenza e ripetete l’esercizio con la gamba sinistra.

Terzo esercizio: seduti a terra con le gambe allungate. Piegate il busto in avanti fino a toccare le punte dei piedi e mantenete la posizione per qualche minuto. Rilassate le braccia e la schiena e poi ripetete l’esercizio per almeno una decina di volte.

Parliamo del tempo

Anche da noi tanti disagi per il freddo, ma guardiamo la situazione in Italia:

continua a nevicare senza sosta = es schneit unaufhörlich weiter; coperto da un fitto manto di neve = von einem dichten Schneemantel bedeckt; temperature molto rigide a Napoli = strenge Temperaturen in Neapel; neve e gelo = Schnee und Frost; a Turino cielo sereno, ma temperature sotto lo zero = in Turin blauer Himmel, aber Temperaturen unter Null; alle 8 il termometro segnava meno sette = um 8 Uhr zeigte das Thermometer minus sieben; Bora con raffiche che superano il 130km all’ora = Bora mit Windböen, die 130km/h überschreiten;

Divieto di sosta

Tutti gli automobilitsti sapranno che le strisce blu significano che c’è una zona di breve sosta; chi ignora il divieto di sosta rischia la rimozione della sua macchina.

Per chi vuole saperne di più: